Hover over or tap bold words to see the translation.
Use the Mate Translate browser add-on to translate another unfamiliar words with a double click.
Шутка
(по рассказу А. Чехова «Шуточка»)
Зимний день... Сильный мороз. Наденька и я стоим на высокой горе. Около нас стоят санки.
— Поехали вниз, Надежда Петровна! Только один раз! С нами ничего не случится.
Но Наденька боится. Она с ужасом смотрит вниз, и ей кажется, что она умрёт, если съедет с горы.
— Я прошу вас! Не бойтесь!
Наконец Наденька согласилась, и мы быстро летим вниз. Ветер шумит так сильно, что мы почти ничего не слышим.
— Я вас люблю, Наденька, — тихо говорю я.
Санки бегут медленнее, и мы, наконец, внизу.
— Я никогда больше не поеду, — говорит с ужасом Наденька.
Через некоторое время она внимательно смотрит на меня и хочет понять: сказал ли я четыре слова или ей показалось из-за ветра. А я стою около неё, курю и внимательно смотрю на свои перчатки.
Потом мы долго гуляем около горы. Наденька грустно смотрит на меня. «Да или нет»? — этот вопрос очень волнует её. Она ждёт, когда я начну говорить первый. Она хочет что-то сказать, что-то спросить, но не знает как.
— А давайте ещё раз съедем с горы! — говорит она.
И мы ещё раз пошли наверх, сели на санки и полетели. И опять, когда ветер начал сильно шуметь, я тихо сказал:
— Я люблю вас, Наденька.
Мы внизу. Наденька смотрит на гору, потом на меня и внимательно слушает мой равнодушный голос. На её лице можно прочитать:
— В чём дело? Кто сказал эти слова? Он, или мне показалось?
Бедная девочка сердится и готова заплакать.
— Может быть, мы пойдём домой? — говорю я.
— Нет, мне нравится здесь. Поехали ещё раз!
Мы летим с горы третий раз, и я вижу, что она смотрит на меня. Но я закрыл рот платком, начал кашлять, и когда подъехали к середине горы, быстро сказал:
— Я люблю вас, Наденька.
Наденька молчит и о чём-то думает. Я провожаю её домой. Она идёт очень медленно, и ждёт, когда я повторю эти четыре слова. Ка-жется, она думает:
— Это не может быть ветер. Я не хочу, чтобы это был ветер!
На другой день я получил письмо: «Если вы пойдёте гулять, заходите за мной! Н.»
И мы начали гулять каждый день вместе. И каждый раз, когда мы летим с горы, я говорю: «Я люблю вас, Наденька».
Скоро Наденька привыкла слушать эти слова. Она привыкла к ним, как к морфию. Она до сих пор не знает, чьи это слова, но она не может жить без них.
Однажды я увидел, что Наденька сама решила съехать с горы. Она очень боится, но на должна узнать: услышит она сладкие слова без меня или нет. Наденька села на санки и полетела вниз. Я не знаю: слышит ли она что-нибудь.
Наденька уже внизу. По-моему, она сама не знает, что она слышала. Она так боялась там, одна, на горе, что не могла ничего слышать.
Наступила весна, март. Гора стоит без снега. Мы не гуляем в парке, и Наденька уже не может услышать слова любви. Завтра я уеду в Петербург, может быть, навсегда.Как это было давно! Сейчас Наденька уже замужем, и у неё дети. Но я уверен, что время, когда мы гуляли вместе, и слова «я вас люблю» Наденька никогда не забудет.
И я сейчас не понимаю, почему я говорил эти слова, зачем шутил...