Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Живой товар Часть II
(по одноимённому рассказу А. Чехова)
Лиза и Грохольский отдыхали на даче в Крыму.
Грохольский снял эту дачу за тысячу рублей в год. Это было очень дорого, но дача была такая хорошенькая: тонкие стены, тонкие перила, везде цветы. Она была похожа на нежную барышню.
Был чудесный августовский вечер. Лиза и Грохольский сидели на террасе. Грохольский читал журнал «Новое время», а Лиза смотрела, что делают соседи на другой даче. Туда привезли много посуды, красивую мебель, рояль. «Какое богатство», — думала Лиза. Стало совсем темно, а Лиза всё смотрела и завидовала. К даче подъехала коляска, в которой сидел какой-то господин в цилиндре и маленький мальчик.
Лиза вдруг вскрикнула.
— Что с тобой? — спросил Грохольский.
— Ничего... Показалось...
Грохольский подошёл к Лизе и обнял её.
— Какая чудесная погода! — сказал он. — Какой воздух! Чувствуешь? Я, Лиза, очень счастлив. Но я всё время думаю о твоём муже. Где он? Что с ним? Как он, несчастный, без тебя? Разве деньги, которые я дал ему, могут заменить тебя? Он очень любил тебя?
— Очень!
— Ну вот, видишь! Он или запил, или... Я боюсь за него.
— Я пойду спать, — сказала Лиза. — Пора.
Во сне она видела мужчину в цилиндре, как он бил Грохольского, ездил с ней в коляске и рассказывал ей о своей любви. В эту ночь Лиза была счастлива. Утром она подошла к окну и посмотрела на соседнюю дачу. Она уже не сомневалась. Это был он.
На террасе дачи стоял стол, а за столом сидел Иван Петрович и пил чай. Он пил чай с большим аппетитом. На одном колене сидел Мишутка и мешал ему пить чай. Потом, когда Бугров выпил свой чай, он сел с Мишуткой в коляску и поехал кататься.
— Гриша! Гриша! — побежала Лиза к Грохольскому.
— Приехали!
— Кто приехал? — спросил Грохольский.
— Иван и Мишутка приехали! Они на соседней даче чай пили!
— Кто приехал? Куда?
— Иван и Мишутка!
— Муж приехал? — спросил он и побледнел.
— Ну да...
— Зачем?
— Наверно, они будут жить здесь.
— Где он сейчас?
— Он поехал с Мишуткой кататься.
— Какая неожиданная встреча, — сказал Грохольский. — Мы можем Мишутку пригласить в гости, а с ним неудобно встречаться. О чём я с ним буду говорить? И ему тоже будет неудобно. У меня, Лиза, ужасно голова болит... Я, наверно, заболел. Пойду лягу в кровать.
Грохольский болел целый день. Он пил тёплую воду, стонал, и Лизе пришлось всё это время сидеть около него. Ей было очень скучно.
Вечером на соседнюю дачу приехали гости. Они играли на рояле, пили, ели, смеялись. Иван Петрович рассказал анекдот и так громко, что все соседи слышали. Там было очень весело. Мишутка тоже сидел с ними.
«Мишутка не плачет, — подумала Лиза, — значит, он не помнит свою маму. Значит, он забыл меня!»
И на душе у Лизы стало ужасно горько. Она плакала всю ночь. Ей хотелось поговорить с Мишуткой, поцеловать его.
Утром, когда Лиза и Грохольский пили чай, на соседней даче завтракали.
— Я очень рад, — тихо сказал Грохольский, — что он живёт так хорошо. Ты лучше уйди, Лиза. Что будет, если он увидит тебя? Я не готов разговаривать с ним сейчас.
Вдруг они увидели, что Бугров смотрит прямо на них. Он сделал удивлённое лицо и закричал:
— Это вы?! И вы здесь? Здравствуйте!
— Потом Бугров сбежал с террасы, перебежал через дорогу и через несколько секунд уже был на их территории.
— Здравствуйте, — опять заговорил он, — и вы здесь?
— Да и мы здесь... Очень приятно видеть вас.
— Ну, а ты, Лиза, как? Здорова?
— Здорова, — ответила Лиза и покраснела.
— Ты, наверно, скучаешь без Мишутки. Он здесь, со мной. Я сейчас пришлю его вам. Мне надо сейчас ехать в гости.
И Иван Петрович побежал обратно.
— Несчастный! — сказал Грохольский.
— Почему он несчастный? — спросила Лиза.
— Сейчас уже он не может сказать тебе «моя Лиза».
«Дурак!» — подумала Лиза.
Вечером Лиза была с Мишуткой.
Счастливая жизнь закончилась для Грохольского. Каждый день Иван Петрович ходил к ним в гости. Он приходил во время обеда и сидел очень долго. Ему нужно было покупать водку к обеду, которую не любил Грохольский. Бугров пил много и говорил весь обед.
Потом он брал на руки Мишутку и плакал:
— Сын мой! Кто я? Я подлец! Я продал твою мать! Где твоя мать? Да, я подлец!
Днём Иван Петрович всё время был с Лизой. Он гулял с ней, рассказывал анекдоты, катался на коляске Грохольского, пока тот болел.
Грохольский любил целовать Лизу. Он не мог жить без поцелуя. Сейчас, когда в доме всё время был Бугров, Грохольскому уже было неудобно целоваться.
Однажды Бугров приехал на дачу не один, с ним были женщины. Они стояли на террасе Бугрова и смеялись.
Целый день Лиза и Грохольский слышали этот смех. Грохольский был рад, что Иван Петрович нашёл своё счастье и оставил их, наконец, в покое.
Прошла неделя. Поздно вечером Грохольский вышел на улицу и увидел на соседней даче Лизу. Она стояла на террасе Бугрова и смеялась.
«Все женщины сфинксы», — решил Грохольский.
Когда Лиза вернулась домой и тихо вошла в спальню, Грохольский закричал:
— Так вот вы как! Спасибо, сударыня! Вы понимаете, что это безнравственно!
Лиза, конечно, заплакала. Женщины, когда чувствуют свою вину, всегда плачут.
— Зачем вы пошли туда? Что ему нужно? Я отдал ему почти всё! — продолжал кричать Грохольский. — Я сейчас пойду и поговорю с ним!
И он пошёл к Бугрову. Апартаменты Ивана Петровича поразили его. Он никогда не видел такой роскоши. На очень дорогом диване сидел Мишутка и кричал. Бугров тоже был здесь.
— Извините за беспорядок, — начал Бугров. — Садитесь, пожалуйста. А ты замолчи, паразит, — сказал он Мишутке.
— Иван Петрович! — удивился Грохольский. — Разве можно так разговаривать с ребёнком?
— А пусть он не кричит... Замолчи! Накажу!
— Я к вам по делу, Иван Петрович, — продолжал Грохольский. — У меня просьба к вам.
— Какая?
— Не могли бы вы уехать отсюда?
— Я и сам думал об этом. Хорошо, я уеду. Только, что я буду делать с мебелью? Купите мою мебель. Она не дорогая... Восемь, десять тысяч.
— Хорошо, Я дам вам десять.
— Отлично! Завтра я уеду. Здесь жить очень дорого. Каждый шаг тысяча рублей. Я не могу так... У меня семья.
Грохольский ушёл. Вечером он прислал десять тысяч. На следующий день Бугров и Мишутка уехали.
on the right side of the player.
on the right side of the player.