Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Живой товар I
(по одноимённому рассказу А. Чехова)
Грохольский был влюблён. Он любил много раз, а сейчас, как он думал, нашёл свой идеал. Грохольский был влюблён в Лизу.
— Послушай, — начал он. — Я пришёл поговорить с тобой, моя дорогая. Надо решить, что делать.
— Что делать? — лениво повторила за ним Лиза.
— Да, что делать? Я не могу делить тебя с твоим мужем. Потом ты любишь меня... Для любви нужна полная свобода. А ты разве свободна? И потом, разве можно жить с человеком, которого ты не любишь, даже ненавидишь? Мы обманываем его, а это нечестно. Надо сказать ему правду.
— Всё рассказать? Это невозможно! Я вчера говорила тебе, что это невозможно!
— Почему?
— Он обидится, будет кричать... Разве ты не знаешь, какой он?
— Да, — сказал он. — Он больше чем обидится. Он потеряет счастье. Сказать ему — значит убить его.
Грохольский задумался.
— Пусть будет всё, как всегда, — сказала Лиза. — Он сам узнает, если захочет.
— Но это плохо. Ты моя, и мы должны быть вместе.
— Хорошо, — сказала она и заплакала.
— Что ты? — заволновался Грохольский. — Лиза! Не плачь!
Лиза обняла Грохольского и сказала:
— Мне жаль его.
Вдруг Грохольский быстро отошёл от неё, и она также быстро села в кресло. В комнату вошёл муж. Он видел, как Лиза висела на белой аристократической шее Грохольского.
Лицо мужа побелело. Грохольский, Лиза и муж молчали минуты три. Наконец муж глупо улыбнулся и сказал:
— Здравствуйте.
— Здравствуйте, — тихо ответил Грохольский.
— Я вас видел вчера на балу, — сказал Бугров (так звали мужа).
— Я был там... был... Танцевали?
— Да... с Люкоцкой... Тяжело танцует, очень тяжело, но говорит много. (Пауза.)
— Да... скучно было. И я вас видел...
Грохольский не мог больше сидеть. Он быстро встал, взял свою шляпу и вышел из комнаты.
Как только Грохольский ушёл, Бугров подошёл к своей жене и заговорил:
— Если ещё раз я увижу его здесь, я тебя... Убью! Понимаешь? А-а-а... Боишься! Мерзость!
Бугров схватил её за руку.
— Бессовестная дрянь! Пошлая! У тебя нет стыда! — кричал он. — И с кем! Хороша жена и мать! Молчать! В Сибирь пойду, а убью! Не хочу я тебя видеть!
Бугров кричал долго. Наконец он устал и успокоился.
— Ладно, я прощаю тебя, уже в шестой раз прощаю. Думай в следующий раз.
И Бугров поцеловал жену.
Вдруг в комнату влетел Грохольский.
— Иван Петрович, — начал он. —Давайте не будем играть комедию! Хватит обманывать друг друга! Я не могу больше! Я жить без неё не могу. Она тоже. Эта женщина не ваша. Я люблю её.
— А она? — спросил насмешливо Бугров.
Спросите её! Как ей трудно жить с нелюбимым человеком!
— А она? — повторил уже не насмешливым тоном Бугров.
— Она любит меня!
Бугров покраснел и посмотрел на Лизу. Она сидела и плакала. Глаза Лизы говорили ему, что Грохольский прав, что дело серьёзно.
— Я дам вам другое счастье, — опять заговорил Грохольский. — Что вы хотите? Я богатый человек. Ну, сколько вы хотите? Пятьдесят тысяч? Сто? Я готов!
— Боже мой, — подумал Иван Петрович, и его сердце быстро застучало.
Он представил себе, как он поедет на дачу, на охоту, как будет пить чай на свежем воздухе. Сто тысяч!
— Иван Петрович, скажите что-нибудь!
— Мм... Сто пятьдесят тысяч! — ответил Бугров.
— Хорошо, — сказал Грохольский. — Согласен! Я сейчас...
— Грохольский надел шляпу и убежал. Лиза тихо вышла из комнаты.
Бугров встал и подошёл к окну. Ему было стыдно, но в душе уже родились красивые надежды. Он будет богат!
Бугров остался один и начал мечтать. Он мечтал долго. Уже стало темно, а он мечтал и старался не думать о Лизе. Вдруг он услы¬шал около себя тихий голос Грохольского:
— Я принёс, Иван Петрович!
— Грохольский положил перед Бугровым пачку денег и пошёл искать свою Лизу.
Итак, между мужем и женой было решено, что Лиза будет жить с Грохольским, а их маленький сын Мишутка останется с отцом.
on the right side of the player.
on the right side of the player.