- Hover over or tap bold words to see the translation.
- Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
- Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button
on the right side of the player.
- You can additionally change the playback speed using the speed button
on the right side of the player.
Высокое имя
(по одноимённому рассказу Л. Зорина)
У Кренделева родился сын. Это было важное событие, и все коллеги поздравляли его и говорили ему что-нибудь приятное. Целый день Кренделев повторял только: «Спасибо! Спасибо большое!».
Вечером, когда он вернулся домой, жена сказала:
— Интересно, почему никто не подумал, что у тебя теперь большая семья и тебе нужны деньги? Я слышала, что у вас сейчас свободно место референта. Почему никто не предложил тебе это место?
— Такие вопросы решает только Энергид! — сказал Кренделев.
— Да, но коллеги могут сказать ему, что ты хорошо работаешь, что у тебя теперь есть сын и тебе нужно это место! — сказала жена.
— Ты не знаешь Энергида. Он никого не слушает! — грустно ответил Кренделев.
И это была правда. Энергид Тимофеевич, начальник Кренделева, был человек грозный. Все люди в отделе боялись его и старались контактировать с ним как можно меньше.
Все это жена Кренделева знала, но не теряла надежду. На следующий день она рассказала мужу, как однажды нашу страну посетил высокий иностранный гость и родители одного малыша назвали сына его именем.
— И что было потом? — спросил Кренделев.
Они написали об этом в газету, журналист написал о них статью, потом по телевизору показали интервью с ними, высокий иностранный гость тоже узнал об этом. И сейчас их сын каждый год получает дорогие подарки от этого высокого гостя!
— Какие умные люди! — сказал Кренделев.
— Очень умные, — согласилась жена. — И мы тоже можем так сделать. Скажи начальнику, что ты назвал сына Энергидом. Я уверена, что он даст тебе место референта!
— Ну... неудобно... А что скажут коллеги? Энергид — очень непривычное имя, — ответил Кренделев.
— Не думай, что скажут коллеги! Это не их дело! — поставила точку жена.
И малыш получил имя Энергид.
Через день Кренделев осторожно вошел в кабинет начальника.
— Извините, Энергид Тимофеевич, — сказал Кренделев. — Можно к вам?
— Да, пожалуйста, — пригласил его начальник и улыбнулся.
Кренделев удивился: никогда раньше начальник не встречал его с улыбкой.
— У меня сын родился, Энергид Тимофеевич, — начал Кренделев.
— О, поздравляю! И как чувствует себя малыш?
— Спасибо, хорошо, — ответил Кренделев.
— Я очень рад за вас.
«Что с ним? — удивился Кренделев. — Ласково говорит, поздравляет... Никогда он так не разговаривал».
— Мы... я и жена... долго думали, как назвать.
Понимаете, имя — это не просто формальность. Имя определяет характер.
— И как вы назвали малыша?
— Это был кульминационный момент. Кренделев посмотрел начальнику в глаза и ответил:
— Энергид.
— Как?!
— Энергид. В вашу честь, Энергид Тимофеевич.
Начальник посмотрел на Кренделева. В его глазах были слёзы.
— Спасибо, мой дорогой. Вы меня очень тронули! Мои поздравления!
Он замолчал. Кренделев тоже помолчал минуту и потом сказал:
— Энергид Тимофеевич, сейчас у меня семья и, конечно, у меня есть проблемы. Я знаю, что у нас в отделе сейчас свободно место референта и я хотел бы...
— Понимаю вас, — грустно согласился Энергид Тимофеевич, — вы хотели бы получить это место. Но я не могу вам помочь. Дело в том, что у вас будет новый начальник. А я уже не начальник для вас...
— Но... это невозможно! — с ужасом сказал Кренделев.
—Всё возможно, мой дорогой... Грустно, но возможно... А сейчас — прощайте, мой дорогой. И привет Энергиду.
— Кренделев вернулся домой поздно ночью пьяный. В пальто и шапке он вошёл в комнату, где в кроватке спал Энергид.
Прости меня, — сказал Кренделев, — твой отец свинья и подлец. Испортил тебе всё детство!
И Кренделев тихо заплакал.