Hover over or tap bold words to see the translation.Use the Mate Translate browser add-on to translate another unfamiliar words with a double click.
Волшебныебулочки
(по рассказу О’Генри «Чародейные булочки»)
Мисс Марта была приятная женщина. Ей было 40 лет. У неё был маленький магазин, 2000$ в банке и сентиментальноесердце. И ещё у неё была очень большая проблема: она не была замужем и очень хотела найти мужа. 2—3 раза в неделю в её магазин приходил один покупатель. Ему было лет 45, у него были приятные манеры и сильный немецкий акцент. Он всегда покупал 2
чёрствые булочки.
Свежая булочка стоила 5 центов. Чёрствая булочка стоила 2,5 цента. Он покупал только 2 чёрствые булочки и ничего больше.
Один раз мисс Марта увидела на его руке
краску. Она подумала, что он
художник,
он очень
бедный,
у него совсем нет денег, и поэтому он ест только чёрствые булочки и пьёт только воду.
Утром, когда мисс Марта завтракала, она всегда
грустно думала, что бедный художник сейчас ест чёрствые булочки. Она так хотела, чтобы он мог есть вместе с ней её
вкусный завтрак! Как я уже сказал, у неё было сентиментальное сердце.
Мисс Марта думала, что этот человек художник, но она не была
уверена.
А она хотела знать точно. Поэтому она придумала такой план.
У неё в спальне висела картина. Она купила эту картину на аукционе много лет назад. Это был
пейзаж в Венеции. Мраморное палаццо, много воды, много света, гондолы на воде... Каждый художник должен был обратить внимание на картину!
Мисс Марта поставила картину в магазине около кассы. Через 2 дня покупатель пришёл в магазин. Он, как всегда, купил 2 чёрствые булочки и сказал:
– Какая у вас красивая картина, мадам!
– Да? — Мисс Марта подумала, какая она умная и пришла в восторг. — Я так люблю искусство и...
Она хотела сказать «и художников», но не сказала. Потом она спросила:
– Вам нравится эта картина?
Покупатель сказал:
– Тут неправильная перспектива. До свидания, мадам.
Он взял чёрствые булочки и вышел. Мисс Марта подумала: «Какое у него приятное лицо, как хорошо он знает искусство! Он посмотрел на картину только один раз и сразу сказал, что перспектива неправильная... И такой человек должен есть чёрствые булочки? Ах, если бы...».
Мисс Марта купила новое платье и работала в магазине только в нём. Она приготовила специальный суперкрем, чтобы лицо было белое, и каждый вечер клала этот крем на лицо. И думала, думала, думала...
Однажды покупатель, как всегда, пришёл в магазин, дал мисс Марте 5 центов и сказал: «2 чёрствые булочки, пожалуйста». В это время и он, и мисс Марта услышали на улице
шум,сирену и увидели, как по улице едет пожарная машина.
Покупатель, как любой нормальный человек, вышел из магазина, чтобы посмотреть, что случилось. И тогда мисс Марта поняла, что она должна делать: она
надрезала булочки и
положила в них масло.
Потом она положила булочки в пакет. Покупатель вернулся в магазин, взял пакет, сказал «спасибо» и ушёл.
Когда он ушёл, мисс Марта начала думать: правильно или неправильно она сделала. Может быть, он подумает, что женщина не должна делать
первый шаг? А, может быть, должна?
Весь день она могла думать только об этом. Она думала: что будет?
После обеда она увидела, что в магазин входят 2 человека. Один был её художник, второй — молодой человек. Мисс Марта видела его первый раз.
Художник был весь красный, он с ненавистью смотрел на мисс Марту и громко повторял:
— Dummkopf!
Молодой человек сказал:
– Не надо, пойдём домой!
Но художник сказал:
– Я не хочу уходить домой! Я хочу ей всё сказать! Вы
наглая старая кошка!
Мисс Марта была
в ужасе. Она смотрела на него и ничего не понимала.
– Пойдём, ты уже всё сказал!
Достаточно! — сказал молодой человек.
Он взял художника за
плечо, и они вышли из магазина. Через минуту молодой человек вернулся в магазин один. Он сказал мисс Марте:
– Извините его, он очень
расстроен. Вы, как мне кажется, не понимаете, что случилось.
Дело в том, что этот человек — архитектор, мой коллега. Он 3 месяца готовил проект здания новой
мэрии. Он готовил этот проект для
конкурса. Вы,
наверно, знаете, а, может быть, не знаете, что сначала проекты делают в карандаше, а потом нужно
убрать карандаш. И лучше всего убирает карандаш чёрствый хлеб. Поэтому он регулярно покупал у вас чёрствые булочки. Вчера вечером проект был почти готов, нужно было только чуть-чуть убрать карандаш. А сегодня, ваше масло... Вы понимаете... Извините...
И молодой человек ушёл. Мисс Марта пошла в спальню,
сняла новое платье и
надела старое. Потом она взяла суперкрем и положила его в пакет для
мусора.