Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Трудная командировка
(по рассказу Б. Ласкина «Кавказский пленник»)
Сергей лежал на пляже и смотрел на
солнце.
Смотреть было трудно. Солнце было
яркое и
жаркое.
Небо синее и чистое.
Вокруг Сергея лежали люди: красивые
загорелые
девушки, спортивные молодые люди... Все они отдыхали на юге и, конечно, думали, что Сергей тоже отдыхает.
Но это была неправда. Сергей приехал на юг в
командировку.
Перед командировкой директор сказал Сергею:
— Вы должны сделать работу очень быстро и вернуться домой через 2—3 дня. Я понимаю, конечно, море, солнце, но работа — это работа!
Сергей сказал:
— Конечно, Александр Иванович! Вы меня знаете не первый день. Вы знаете, что рабочие проблемы для меня самые
важные.
Через 4 дня на юге Сергей понял, что
спешить
не надо. Конечно, можно было сделать всё за 2—3 дня. Но человек, который должен был
подписать
документы, уехал в Киев.
Конечно, можно было позвонить в Киев, сказать, что Сергей ждёт его, но... Этот человек может вернуться слишком быстро, и тогда Сергей тоже должен будет вернуться домой. А на пляже было так хорошо!
Первые дни Сергей отдыхал на пляже один. Потом он встретился с человеком, который отдыхал в
санатории.
Этот человек
пригласил
Сергея в гости в санаторий, там были и другие приятные люди...
Через 2 дня у Сергея была большая компания. И, конечно, каждый день был пляж, экскурсии, бары. У него абсолютно не было времени работать!
Через неделю Сергей и его новые друзья пошли на рынок, чтобы купить
вкусное
молодое вино. Около рынка работал фотограф.
У него была интересная картина:
гора
и
на фоне
горы человек на
лошади.
В руке у человека была
шашка,
а вместо головы была
дырка.
Каждый мог сделать фотографию: положить голову в дырку и получить фото на лошади на фоне горы.
Конечно, Сергей и его друзья сделали эти фотографии. Фотограф сказал, что фотографии будут готовы вечером. Вечером Сергей получил фотографию. Фотография была красивая, и он
решил
послать её жене.
Он взял бумагу и написал 2 письма: одно большое письмо жене, где он написал, как он ничего не делает и как хорошо он отдыхает в командировке, какие у него приятные друзья в санатории, а второе, маленькое, директору.
Там он написал, что он много работает и не может вернуться домой, потому что ждёт человека, который должен подписать документы.
Когда Сергей уже написал эти письма и хотел пойти на почту, чтобы купить
конверты,
он увидел Андрея. Это был его новый друг, который отдыхал в санатории. Андрей сказал, что он идёт на почту и может послать письма Сергея. Сергей написал на бумаге адрес жены и адрес офиса и дал Андрею.
Через 3 дня в санаторий на его имя пришла
срочная
телеграмма от директора: «Срочно вернитесь домой». Сергей был
удивлён:
почему директор послал телеграмму в санаторий. Откуда он узнал, что Сергей часто приходит в санаторий? Телеграмма пришла во вторник, а в среду Сергей вернулся домой. Жена была очень рада, что он вернулся.
Сергей спросил:
— Ты получила моё письмо?
— Получила. Но оно очень странное! Почему ты написал мне так официально?
Сергей взял письмо и
с ужасом
понял, что его жена получила письмо для директора. Значит, начальник получил другое письмо...
На следующий день, когда Сергей пришёл на работу, он сразу пошёл к директору. Секретарь сказала, что директор уехал в министерство, а потом внимательно посмотрела на Сергея и сказала:
— Директор был очень удивлён, когда получил ваше письмо. Вот, он просил вернуть его вам.
Сергей взял письмо. Это было его письмо жене. Там он писал, как хорошо он отдыхает на юге...
— А больше в конверте ничего не было? — спросил он.
— Было, — сказала секретарь. — Была ваша фотография на лошади. Мы не знали, Сергей, что вы
джигит!
— А где сейчас эта фотография?
— В
стенгазете.
На стене, около кабинета директора висит стенгазета, чтобы все могли её прочитать и увидеть вас на лошади...
Сергей нашёл стенгазету. Статья о нём называлась «Трудная командировка». Текст был такой: «Наш коллега уже очень давно находится в командировке на юге. Работа там, на пляже, очень трудная, как написал в письме наш коллега. Он послал в офис не только письмо, но и фотографию...»
В центре статьи была его фотография. На фото Сергей сидел на лошади на фоне горы. В руке у него была шашка.
— Мама! — сказал Сергей и закрыл глаза.