Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Родственные души
(по одноимённому рассказу О’Генри)
Вор находился в особняке. Он знал, что хозяйка дома уже уехала отдыхать на юг и, наверно, сейчас она сидит на открытой террасе и рассказывает молодому человеку в спортивной форме, что никто и никогда не понимал её тонкой души.
Хозяин остался в городе. Он уже вернулся домой и давно лёг спать.
Вор постоял немного, подумал с чего начать. Хозяйка всё убрала в сейф перед отъездом, и он не надеялся найти что-нибудь особенное. Может быть, немного денег или часы.
Для этого надо было пойти на третий этаж, в комнату, где спал хозяин дома.
Вор тихо открыл дверь. В комнате был слабый свет. На кровати спал человек. На столе около него лежали деньги, часы, сигары и ключи. Вдруг человек на кровати застонал и открыл глаза.
— Лежите тихо, — сказал вор. В руке у него был пистолет. — Если вы будете шуметь, я убью вас. Руки вверх!
Человек на кровати поднял правую руку.
— Поднимите левую, — велел вор.
— Я не могу, — ответил человек.
— Почему?
— У меня ревматизм в плече.
— Острый?
— Был острый, сейчас хронический.
— Вор стоял и молчал. Потом он посмотрел на стол, где лежали деньги и часы, пошёл к столу, но вдруг вскрикнул и остановился на полпути.
— Что вы здесь кричите? — раздражённо спросил человек на кровати. — Делайте быстрее своё дело. Возьмите всё, что лежит на столе, и уходите!
Извините, но я не могу даже поднять руку, — ответил вор. — У меня тоже ревматизм в левой руке.
— И давно это у вас?
— Уже 5 лет.
— А вы не пробовализмеиный яд?
Пробовал, но всё бесполезно.
— А лекарство Чизельма?
— Шарлатанство, — сказал вор, — полгода пил и нисколько не помогло.
— Когда у вас сильнее болит, утром или ночью?
— Ночью, когда я на работе, а перед дождём особенно.
— У меня тоже, — сказал человек на кровати. — Я не знаю, как остановить эту боль. Доктор ничего не понимает в этой болезни. Я уже отдал ему тысячу долларов.
— Вор посмотрел на свой пистолет и положил его в карман.
— Только одна вещь может помочь, — начал вор, — это алкоголь. Знаете что? Одевайтесь! Пошли выпьем что-нибудь.
— Если вы поможете мне, — ответил человек на кровати. — Я не могу одеться сам. А Том уже спит, наверно.
— Ничего, я помогу вам надеть что-нибудь.
— Как это необычно... — начал человек в кровати.
— Вот ваша рубашка, — сказал вор. Наденьте её.
Вор и его новый знакомый вышли из дома. Вдруг хозяин дома остановился:
Я забыл деньги на столе.
— Ничего, — сказал вор. — Забудьте об этом. Я вас приглашаю. У меня есть немного. Я думаю, нам хватит. А вы никогда не пробовали ореховуюмазь?
on the right side of the player.
on the right side of the player.