Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Посылка-2
(по одноимённому рассказу Б. Ласкина)
Как только я приехал домой, я позвонил Антону, Сергею и Виктору (это мои друзья, тоже аспиранты-математики) и назначил срочное совещание.
— Так, — сказал Виктор. — Что ты знаешь о человеке, которому адресован торт?
— Он архитектор, — ответил я. — Его зовут Коля.
— Ценная информация, — сказал Сергей. — Москва, архитектору Коле.
— Ещё я знаю, что он живёт в новом доме, — добавил я.
Виктор заметил:
— Я должен тебя расстроить, но ты, я думаю, и сам понимаешь — новый дом в Москве — не примета.
Этот Коля недавно построил здание, от которого все были в восторге.
— Это уже кое-что, — сказал Антон. — Минуточку! У меня появился план. Я предлагаю позвонить в Союз архитекторов. Не будем откладывать. Где у тебя телефонный справочник?
— Молодец, — сказал Сергей. — Сразу видно, что ты человек с высшим образованием. Звони!
Антон позвонил в Союз архитекторов и сказал:
— Здравствуйте, с вами говорит аспирант МГУ. У нас есть одна проблема. Наш друг, тоже аспирант, привёз из Киева торт для члена Союза архитекторов. Нет, нет, девушка, вы не поняли — не для всего Союза архитекторов, а для одного члена. Что? Как его фамилия?
Дело в том, что мы не знаем, как его фамилия. Мы знаем только, что его зовут Коля. Девушка, почему вы смеётесь? Нет, это не шутка... Алло! Вы слушаете? Ребята, она положила трубку, — пожаловался Антон.
— Сейчас я с ней поговорю, — сказал Виктор. Он набрал номер и сказал:
— Извините, только, пожалуйста, не кладите трубку. Вам только что звонил мой друг, аспирант МГУ. Мы знаем не только, что архитектора зовут Коля, но мы ещё знаем, что недавно по его проекту построили прекрасное здание. Что? Хорошо, я подожду. Ребята, — сказал Виктор. — Я чувствую, что торт найдёт своего хозяина.
— А может быть и не найдёт, — сказал Сергей и с надеждой посмотрел на торт. — Я слышал, что киевские торты очень вкусные...
— Тише! — сказал Виктор. — Да-да, я слушаю. — Записывай, — сказал мне Виктор. — Мамонов Николай Сергеевич, Страхов Николай Петрович, Орешников Николай Фёдорович...
— Скажи, что его жену зовут Маруся.
— Извините, — сказал Виктор. — Я получил новую информацию. У архитектора, оказывается, есть жена. Её зовут Маруся. Что? Возможно, Мария Павловна. Мы не знаем.
— У них есть дочь! — закричал я в трубку. — Студентка Наташа, красавица.
Виктор улыбнулся и закрыл рукой трубку.
— Она говорит, что ей понятно, что нам нужен не архитектор, а его дочь. Да-да, слушаю... Записывай, — сказал Виктор и продиктовалмне номер Николая Федоровича Орешникова.
— Спасибо! — закричал я в трубку. — Вы мне очень помогли!
— Жалко, что у нас не будет торта! — сказал Сергей.
— Боюсь, что у нас не будет не только торта, но и друга на встрече Нового года, — заключил Виктор.
Я быстро набрал номер. Ответил женский голос:
— Слушаю.
— Извините, это не Наташа говорит?
— Да, это я.
— Вы не могли бы дать мне ваш адрес?
Я приехал по адресу, дверь открыла Наташа. Я не буду рассказывать, какая она красивая, потому что тогда мой рассказ будет слишком длинный.
— Здравствуйте, — сказал я. — Я привёз вам киевский торт.
— Ещё один? — улыбнулась Наташа.
— Как... ещё один?
Наташа показала мне коробку с тортом, на которой я увидел адрес, который написала Галина Ивановна.
— Позвонила тётя Галя из Киева и сказала, что интеллигентный приятный неженатый молодой человек передаст нам торт.
— Да... но кто?
Этот торт привёз майор. Мы пригласили его встретить с нами Новый год, но он отказался. Он встречает Новый год дома с женой. Он оставил свой адрес, потому что, как он сказал, надеется получить один торт обратно.
— Конечно! — сказал я.
Через час я повёз торт его хозяину. Для этого мне пришлось ехать через всю Москву. Но я не был расстроен. У меня было прекрасное настроение.
Если вы ещё не поняли, где и с кем я собираюсь встречать Новый год, значит, вы меня невнимательно слушали и забыли фразу, которую сказал сегодня мой друг Виктор.
on the right side of the player.
on the right side of the player.