Hover over or tap bold words to see the translation. Use the Mate Translate browser add-on to translate another unfamiliar words with a double click.
Опасная болезнь
(по рассказу А. Несина «Мученик поневоле»)В автобусе было очень много людей. Около двери стоял странный пассажир, на которого смотрели все другие пассажиры.
Его левая рука была в гипсе, на голове была повязка, под глазом большой синяк. Один пассажир встал и предложил ему своё место.
– Спасибо! — сказал инвалид и сел.– О, это ты, Сельман! — сказал пассажир, который предложил ему своё место. — Я не понял, что это ты! Что с тобой? Что случилось?
– Ой, здравствуй, Сарафеттин! Лучше не спрашивай! Я в гипсе уже целый месяц...
– А что говорят врачи?– Ох! Врачи мне не помогут. Скажу тебе честно: у меня очень заразная болезнь.
Сарафеттин был удивлён:– Но если ты болен, почему ты не дома? Ты должен лежать!
– Я не могу сидеть дома. Я получил эту болезнь от сына. У него эта болезнь хроническая. И у меня сейчас тоже. Мой сын, понимаешь, играл в футбол. После матча приходил домой, как с фронта. Потом, слава Богу, он, наконец, сломал ногу и не может сейчас играть.
Я был очень рад, жена тоже. Мы говорили: «Пусть будет без ноги, но живой!» После этого мой сын стал болельщиком. В день матча всегда едет на стадион. А какой он приходит со стадиона! Без голоса, с синяком тут, там... Наконец я подумал, что я сам должен посмотреть, что он делает там, на стадионе. И мы поехали туда вместе.
Началась игра. Мне, конечно, было всё равно, какая команда выиграет. Я смотрел, как реагируют люди на стадионе. И вдруг забили гол. Это был прекрасный гол — я сам видел! А судья не засчитал этот гол! Я очень не люблю несправедливость! И я начал кричать, как другие болельщики. Вдруг я услышал, как сзади кто-то сказал, что судья правильно не засчитал гол.
«Нет, — сказал я. — Судья сделал неправильно! Это был прекрасный гол! Наверное, судья получил взятку!» Тогда этот человек говорит мне: «Скотина!». Я ответил ему, что скотина — это его отец, а не я. Как только я сказал эти слова, я упал от удара. Я, понимаешь, первый раз был на матче и не знал, какой характер у болельщиков.
После этого команда, из-за которой я пролил кровь, стала дорога моему сердцу. Другие люди тоже вошли в азарт. Никто уже не видел, что делают на поле. Все били друг друга. Я тоже начал бить какого-то человека и чуть не убил его. Хорошо, что он вовремя сказал, что болеет за мою команду. Потом какой-то мужчина начал бить меня. Я кричу сыну: «Помоги!», а он не слышит: он на поле бьёт Судью.
Я пришёл в себя в больнице... – И после этого ты болен? — спросил Сарафеттин.– Нет, что ты! Я опять ходил на стадион в воскресенье. Играла моя команда! Я не мог сидеть дома... Ох, как у меня всё болит...
Автобус остановился. Сельман встал: – До свидания, Сарафеттин. – До свидания, Сельман. Ты сейчас идёшь к доктору? – Нет, что ты! Сегодня такая игра! Ох! Боюсь опоздать!