Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Новогодняя история
(по одноимённому рассказу А. Васильева)
Это было в 1952 году. Я заканчивал Военную Академию в Москве. Было совершенноясно, что после академии я поеду служить куда-нибудь далеко-далеко. Но это меня не пугало.
Мне было обидно, что я ещё не нашёл любимую девушку, а неженатый офицер — это что-то ненормальное.
Моему другу Володе повезло больше, чем мне: у него была невеста. Она училась в другом городе на геологическом факультете.
И вот под Новый год Володя получил телеграмму: его невеста Зоя будет проездом в Москве, между поездами — три часа. И тут случилось самое неприятное: Володя заболел. Температура почти 40 градусов, встать не может. Что делать? Я решил помочь другу. Раньше я никогда не видел Зою. Володя рассказал мне, как она выглядит, но очень неточно. «Главное, — говорил Володя, — она очень симпатичная».
И вот я стою на перроне около вагона № 5 и внимательно смотрю на каждую девушку, которая выходит из вагона. Наконец я увидел очень симпатичную девушку. Она! Я спросил: «Вы Зоя?» — «Да», — ответила она. — «Вас должен встретить Володя?» — «Да». Ну, я объяснил ситуацию, взял её чемодан, и мы поехали на другой вокзал. По дороге я рассказывал ей смешные новогодние истории, а сам чувствую, что невеста друга нравится мне все больше и больше. Кошмар!
С вокзала я пошёл в общежитие. Настроение — ужасное! Когда я подошел к двери комнаты, где жили мы с Володей, я услышал смех. Смеялась женщина. «Интересно, — подумал я. — Его невеста только что в поезд села, а у него уже другая девушка в комнате смеётся!»
Я открыл дверь и увидел рядом с Володей симпатичную девушку. «Игорь, — сказал Володя, — познакомься, это моя Зоя. Вы с ней разминулись, и она приехала ненадолго ко мне в общежитие. Поздравь нас, мы решили пожениться летом!»
Я от удивления чуть не упал! А кого я встретил и проводил на вокзал? И, главное, как мне её теперь найти?
Не буду рассказывать, как я искал её, как давал объявления в газеты, ждал, надеялся. Скажу только, что и я, и Володя женились летом 1953 года. С тех пор прошло много лет.
Но у нас с Зоей осталась одна традиция: 31 декабря, перед тем как встретить Новый год дома, мы едем на вокзал и пьём там шампанское за нашу неожиданную и счастливую встречу много лет назад.
on the right side of the player.
on the right side of the player.