Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Ночь для счастья
(по одноимённому рассказу А. Хана)
История, о которой я хочу рассказать, случилась в одной московской квартире. Это реальная история, но я решил не менять имя героини, потому что я абсолютно уверен — она никогда не прочитает этот рассказ.
***
Алиса ждала его целый день. Она мечтала, как они будут ужинать вместе. Она, конечно, съест всё быстрее, чем он, и потом будет с любовью смотреть, как он ест мясо и картошку, как он пьёт кофе и потом курит на балконе.
Он пришёл поздно вечером, сказал: «Привет, Алиса!» И в этот момент зазвонил телефон. Он побежал к телефону, взял трубку и сказал:
— A-а, это ты! Ну, как дела?
И полчаса говорил о каком-то Иванове, который не приготовил вовремя документы, о том, как он устал, когда ездил сегодня в аэропорт, о пробке на дороге и о том, где можно купить какие-то детали для машины.
Когда разговор закончился, он положил трубку, но телефон сразу зазвонил опять. Он опять взял трубку и начал говорить, что он уже не мальчик, что он долго ждал её под дождём, что если она не могла прийти, она должна была позвонить...
Всё это время Алиса с отчаянием смотрела на него и думала, что сегодня она ждала его весь день, а он даже не смотрит на неё.
Наконец он сказал, что будет ждать звонка через час, положил трубку и пошёл в кухню.
«Ну, как ты тут, Алиса? — спросил он из кухни. — Скучала без меня?»
Алиса слышала, как он открыл холодильник. Но она не спешила в кухню. Она медленно подошла к телефону, посмотрела на аппарат и мягко сдвинула трубку с рычага. Со стороны это было совсем незаметно. А шум телевизора, который он уже включил, не давал услышать тихие короткие гудки.
Напрасно в этот вечер пыталисьдозвониться до него сначала его мать, коллеги, начальник, бывшая жена, а потом его сегодняшняя «большая и единственная» любовь. Он ужинал, рыжая кошка Алиса с любовью смотрела на него, а по телевизору пели: «Женское счастье — это когда любимый рядом...»
on the right side of the player.
on the right side of the player.