Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Молодожёны
(по одноимённому рассказу Е. Гика)
Я живу в городе Мытищи. Это небольшой город недалеко от Москвы. Каждое утро я еду в Москву на работу на электричке и каждый вечер возвращаюсь домой.
В прошлый вторник я, как обычно, вечером ехал домой. Напротив меня в электричке сидела молодая пара. Мы начали разговаривать, и я узнал, что их зовут Паша и Алла, они молодожёны, тоже работают в Москве, а живут в Мытищах.
— Давайте поиграем в интересную игру, — предложил я. — Я опишу вам ситуацию, а вы должны объяснить её. Вы можете задавать любые вопросы, а я буду отвечать только «да» и «нет». Согласны?
— Согласны, — ответили Алла и Паша.
Я начал игру:
Ночь. Мужчина спит. Вдруг звонит телефон. Мужчина открывает глаза и берет трубку. Он говорит «Алло!», но никто не отвечает. Он кладёт трубку и закрывает глаза. Объясните ситуацию.
— Звонила женщина? — спросил Паша.
— Почему именно женщина? — недовольно спросила Алла, но я ответил: — «Да».
— Женщина знала его? — опять спросил Паша.
— Я ответил: «Да».
— Мужчина был женат? — спросила Алла.
— Да, — ответил я.
— Но звонила, конечно, не жена?.. — спросил Паша.
— Я согласился, что это была не жена.
— И я думаю, она всегда звонила ночью? — опять спросил Паша.
— Интересно, почему ты так думаешь? — спросила Алла.
— Дорогая, — улыбнулся её муж. — В семейной жизни все может быть!
— Ах, в семейной жизни все может быть? И другие женщины тоже? — Алла сказала это так, что я понял, что Пашу ждёт скандал. Но Паша был слишком молодой муж, и он этого не понял. Поэтому он спросил:
— Эта женщина была красивая?
— Да, — ответил я, и Паша улыбнулся: он был рад, что думал правильно.
— Значит, — сказал Паша, — женщина звонила, чтобы проверить, дома её любовник или нет.
— Ах, вот как! — сказала Алла.
— Нет, — сказал я.
Но Паша уже не мог остановиться.
— Женщина страдала из-за него?
— Да, — ответил я.
— Отлично, — сказал Паша.
— Вы слышите? — спросила меня Алла. — Как он счастлив, что женщины страдают из- за мужчины!
— Подожди, — сказал Паша. — Я все понял: это был условный знак!
— Я тоже все поняла, — сказала Алла и пошла к выходу из вагона.
Электричка в этот момент остановилась около платформы.
— Алла, это не наша станция, наша следующая.
— Это ваша следующая, — гордо ответила Алла и вышла.
— Паша побежал за ней. Уже около двери он спросил:
— Я правильно понял? Это был условный знак?
— Нет, — ответил я.
— Паша с отчаяниеммахнул рукой и вышел из вагона.
— Больше я никогда не встречал Пашу и Аллу и не знаю, как у них сейчас дела — помирились они или нет. Но Алла была абсо-лютно неправа: ситуация была очень простая и невинная.
— Мужчина спал и храпел. От храпа его соседка за стеной не могла спать. Поэтому она позвонила ему, и, когда он сказал «Алло!», она поняла, что он уже не спит. Она ничего не сказала и положила трубку.
— Как видите, у Аллы и у Паши не было причин для конфликта.
Поэтому я прошу вас: если увидите Пашу и Аллу, объясните им это. Мы должны сохранить молодую семью!
on the right side of the player.
on the right side of the player.