Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Любовь и моторы
(по одноимённому рассказу С. Новы)
Мой друг — шофёр. Он красивый парень. Он дарит мне конфеты и возит меня на машине. О таком парне я всегда мечтала. И всё-таки я чувствую, что это совсем не то, что я хотела. У нас нет духовного родства.
Весна. Зеленые деревья, цветы. Мы едем за город.
— Какой аромат, — говорю я.
— Да, кажется, где-то течётбензин, — отвечает мой любимый.
— Смотри, какие цветы! — радуюсь я.
— Да, и что-то стучит в моторе, — говорит он.
Мы останавливаемся.
— Ты выбрал чудесное место. Здесь так красиво!
Спасибо, что ты остановился здесь! — говорю я.
— Надо посмотреть, что стучит в моторе, — говорит он.
— Скажи мне что-нибудь хорошее, — говорю я.
— Не понимаю, откуда течёт бензин? — говорит он.
Вечером мы идём в гости к друзьям. Мой любимый очень любит рассказывать о случаях, которые были у него на дороге. К сожалению, у меня хорошая память и я помню их наизусть. Я заранее знаю, что сейчас он расскажет, как по дороге в Прагу у него кончился бензин, а по дороге в Карловы Вары он заблудился в тумане.
— Мы расстались.
Потом я познакомилась с врачом. Он был не такой красивый, как шофёр, но мне нравилась его профессия. Помогать людям — это так благородно!
У него тоже была машина, но он ездил на ней только в уикэнды. Когда он первый раз пригласил меня поехать с ним за город, тоже была весна.
— Как красиво за городом! — радовалась я.
— Слышишь, как хорошо работает мотор! — радовался доктор.
Мы подъехали к реке. Я подумала, что он хочет увидеть, как я в купальникеосторожно вхожу в воду... Но, оказалось, он решил помыть машину и попросил меня помочь ему.
— Я грустно подумала, что шофёр сам мыл свою машину...
Когда мы с врачом ходили в гости, он тоже рассказывал, как у него кончился бензин, как он заблудился в тумане...
Мы расстались.
Потом я познакомилась с поэтом.
Правда, он был совсем некрасивый, лысый, но он был Поэт!
Наконец, у меня было то, о чём я мечтала: прогулки по вечернему городу, стихи, которые он писал для меня.
Он писал пьесу в стихах. Когда он закончил пьесу, театр принял её! Это был успех! А на гонорар поэт купил машину...
Сейчас он заканчивает автошколу и может говорить только о машинах и о моторах...
Если вы знаете неженатого мужчину до сорока пяти лет, который никогда не купит машину, даже если у него будут деньги, — скажите мне. Я свободна.
on the right side of the player.
on the right side of the player.