Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Лекарство от вранья
(по рассказу из журнала «Отдохни»)
Живчук искал детектива. Уже несколько месяцев ему казалось, что его жена изменяет ему, и он решилнайти детектива, чтобы знать точно. В газете, которую он читал, он нашёл интересное объявление: «Лекарство от вранья. Недорого. Доктор медицинских наук Н.П. Рясный». «Интересно, — подумал Живчук, — можно дать жене лекарство, и она сама всё расскажет? Жулик, наверное. Но, может быть, попробовать?» Он позвонил доктору и договорился о встрече. На следующий день Живчук приехал к доктору Рясному. Он увидел роскошную квартиру, которая была переделана в медицинский кабинет. Всё, что говорил доктор Рясный, было очень убедительно:
— Вся процедура — один укол в ягодицу. И через 30 секунд вы начинаете говорить правду и только правду и делать всё честно.
— Да, интересно, — сказал Живчук, — но я не вижу у вас очереди клиентов...
— А, понимаю, — улыбнулся Рясный. — Вы мне не верите. Это правильно, сейчас так много жуликов...
— И сколько стоит укол?
— 100$. Почти даром.
Живчук ещё раз внимательно осмотрелкабинет доктора. Один только стол, за которым сидел доктор, стоил больше, чем 20 уколов.
— Я понимаю, вы боитесь, — сказал доктор, — но это не опасно. Смотрите.
Рясный положил на стол маленький ящик, в котором было 2 отделения. В одном отделении сидела мышка. От ящика шёл провод в розетку.
— Смотрите, — сказал Рясный. — В одно отделение мы кладём сыр. Мышка чувствует запах сыра, бежит и ест сыр. Ещё раз кладём сыр, но включаем электричество. Мышка берёт сыр, но получает электрический удар. Это не сильный удар, но неприятный. Мышка его чувствует. Ещё раз кладём сыр. Но мышка не бежит, чтобы съесть этот сыр. Мы научили её врать: она хочет сыр, но не берёт...
— Ну, это банальный инстинкт самосохранения. И где здесь правда и ложь?
— Честный живёт недолго. Как вы думаете, сколько может жить хамелеон, который из принципа не хочет зеленеть на зелёном и краснеть на красном? Его моментально съедят. А сейчас я сделаю мышке укол. Подождём 30 секунд... А, видите? Она бежит взять сыр. Хочет сыр — и бежит. Она получает один электрический удар, потом другой, но она опять бежит за сыром. Снова и снова. Ну, вот, бедная, умерла.
Живчук подумал: «В конце XX века наука может почти всё. Но такое чудо — и почти даром? Странно!»
— Мы вот что сделаем, — сказал он. — Мы сделаем сначала укол моему телохранителю. Вася! Иди сюда!
Дверь открылась, и в комнату вошёл Василий.
— Так, — сказал Живчук. — Сейчас будем делать эксперимент. Снимайштаны!
— Я... Я... Мы так не договаривались, — сказал Василий и сделал шаг к двери.
Живчук улыбнулся и сказал, что это просто укол. Василий покорно снял штаны.
После укола подождали минуту.
— Ну, что, Вася? Чувствуешь что-нибудь? — спросил Живчук.
— Нет. А что надо чувствовать?
И вдруг лицо Василия изменилось. Он посмотрел прямо в глаза Живчука и сказал:
— Вы, Анатолий Борисович, подлыйэксплуататор.
Не буду я больше у вас работать!
И он вышел из кабинета.
— Работает! — радостно сказал Живчук. — Покупаю! Но знаете, я покупаю это для жены. Как же я ей укол сделаю?
— А я дам вам снотворное. Положите его в кофе или чай. А потом сделаете ей укол. Больно не будет.
— ...Прошло 5 месяцев. И вот однажды...
Секретарша Рясного вошла в его кабинет и сказала:
— Николай Павлович! Там вас какой-то бомж спрашивает. Говорит, что его фамилия Живчук, и что вы его знаете.
— А, этот денежный мешок! — Сказал Рясный. — Быстро он, только 5 месяцев прошло! Я продал ему лекарство для жены, и ему так понравился результат, что он решил сам попробовать. Пусть он войдёт, Аллочка.
Живчук вошёл в кабинет.
— Рад видеть вас, господин Живчук, — сказал доктор.
— У вас что-то случилось?
— Я хотел бы вас убить! Из-за вас я честный. Раньше, когда я врал, всё было хорошо. А сейчас всё плохо, потому что я не могу врать. Бизнес на нуле, дом и две машины продал, чтобы за долги не убили. Жена ушла;
Дети тоже знать меня не хотят.
— Как я могу вам помочь? — спросил доктор.
— Я должен на следующей неделе плата налога. Если напишу декларацию честно, с начала года, то пойду в тюрьму или потеряю последнее. Вы можете вернуть меня в старое состояние — Вы хотите опять врать? — спросил Рясный.
— Да, пожалуйста! Очень прошу!
— У меня есть такое средство. Но оно очень дорого стоит. — Рясный внимательно посмотрел на Живчука. — Очень дорого.
— Дорого — это сколько?
100 тысяч долларов.
— Вы шутите? Для меня сейчас и 100$ - большие деньги. Почему вы не сказали мну раньше?
— Извините, — сказал Рясный. — Но вы видели, что мышка умерла. Могли сделать вывод.
— Но где я возьму 100 000 баксов?
— Я могу подождать. Вы напишете мне расписку, а я сделаю вам укол. Уже через пол года у вас будет много денег, я уверен.
— Спасибо, доктор, я... — Живчук даже заплакал.
— Ну, не надо... — Доктор открыл ящик стола. — Вот бумага и ручка... А потом снимите штаны.
on the right side of the player.
on the right side of the player.