Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Фифти-фифти
(по одноимённому рассказу С. Романова)
Обычная квартира. В центре комнаты стоит стол, на столе лежит
толстая книга. На стене висят непонятные астрологические
таблицы и
схемы.
За столом сидит
старик и читает газету. Звонок в дверь. Старик идёт открыть дверь. В комнату входит молодая женщина и говорит:
— Я много слышала о Вас, дедушка. Подруги сказали, что вы можете сказать
точно, кто
родится — мальчик или девочка. Я потому и пришла к Вам, хочу спросить: мальчик у меня будет или девочка?
— Нет проблем, — говорит старик, —
тариф знаешь?
Женщина
кладёт на стол 50 рублей.
Старик кладёт руку на её
живот. Минуту он
молчит и думает. Потом спрашивает:
— А твой муж кого хочет?
— Мальчика.
— Вот мальчик и будет.
Женщина
улыбается и кладёт на стол ещё 50 рублей.
— Спасибо, дедушка.
Старик берёт деньги, кладёт их в
карман и говорит женщине:
— Вот здесь, в книге,
поставь свою
подпись. У меня
учёт, как в аптеке. И гарантия
точности — 99%. А если я ошибся — деньги верну.
Будущая мама ставит свою подпись в книге и уходит. Через полгода она опять в комнате старика:
— Вы сказали, что будет мальчик, а родилась девочка, — говорит она.
Старик берёт книгу, находит
нужнуюстраницу:
— Как фамилия? Сидорова?
— Да.
— Так я тебе и сказал, что будет девочка! У меня 99% точности. — Смотри: это твоя подпись?
— Да, моя, — женщина
с удивлением
смотрит на свою подпись рядом со словом «девочка». — А я слышала, что вы сказали, что будет мальчик.
— Ты меня плохо слушала. Я сказал: «Мальчика не будет».
— Тогда извините, дедушка.
Женщина уходит. Старик закрывает за ней дверь, возвращается к столу и говорит:
— Да, в этот раз не
угадал. Ну, что делать — фифти-фифти!
on the right side of the player.
on the right side of the player.