Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Дуня
(по одноимённому рассказу Б. Ласкина)
Клевцов ещё раз попробовал включить мотор: вдруг заработает? Но он знал, что это безнадёжно — у него кончился бензин. Нужно сидеть и ждать другую машину, чтобы попросить немного бензина.
Клевцов закурил сигарету и вдруг увидел девочку. Она шла по дороге с большой куклой в руке. Когда девочка увидела Клевцова и его машину, она вежливо сказала:
— Здравствуйте.
— Привет, — ответил Клевцов.
— Машина сломалась, да?
— Бензин кончился. А как твою куклу зовут?
— Это не кукла, это моя дочка. Её зовут Лючия.
— Очень приятно, — улыбнулся Клевцов. А как тебя зовут?
— Дуня. А вас?
— Анатолий Андреевич.
— Очень приятно, — сказала Дуня. — А знаете, почему её зовут Лючия? Потому что она не русская. Дедушка купил её в Италии.
— А, значит, у неё есть не только мама, но и дедушка?
— Это мой дедушка, — сказала Дуня. — Дедушка ездил в Италию, он ветеран войны.
— Вот сейчас я все понимаю. А твоя дочка любит гулять?
— Да, любит. Но сегодня Лючия не хотела уходить из дома. Мы тут живём очень близко. А мама говорит: «Пойди, Дуня, погуляй с Лючией». А я сказала: «Мы тоже посмотрим». А мама говорит: «Не нужно вам это смотреть. Идите гулять».
— Погода хорошая, гулять сегодня приятно, — сказал Клевцов.
— А я хотела остаться и Лючия тоже... Когда приехал этот дядя в белом плаще, мама говорит: «Вот опять пришёл. Я чувствую, что сейчас будет «ужасная сцена».
— А папа что сказал?
— Папа говорит маме: «Полина, возьми себя в руки» , — и ушёл в другую комнату. А этот дядя в белом плаще сказал: «Вы видите меня в последний раз», а мама говорит: «Ой, что теперь будет?» А папа говорит: «Никуда он не уйдёт».
Не надо мне это рассказывать, — сказал Клевцов и подумал: «Совсем ещё маленькая, а переживает. Жалко, что я не знаком с её отцом и матерью. Я сказал бы им, что они могут, конечно, ссориться, скандалить, но не должны забывать, что это видит ребёнок».
— А вы знаете, как по-итальянски «до свидания»?
— Нет, не знаю, — ответил Клевцов и подумал:
«Слава Богу, она ещё ребёнок. Она недолго думает о плохом».
— По-итальянски «до свидания» — аривидерчи, — сказала Дуня.
— Ничего, Дуня, — сказал Клевцов. — Всё будет хорошо.
— А знаете, когда это будет? Наверное, через полчаса.
«Детская наивность» , — подумал Клевцов.
— А может, через пять минут, — продолжала Дуня, — когда мама досмотрит по телевизору фильм про этого дядю в белом плаще и...
Дуня вдруг замолчала, потому что случилось что-то очень странное — её новый знакомый вдруг громко засмеялся и сказал:
— Ой! Я сейчас умру!
«Нет, — подумала Дуня, — когда люди так смеются, они не умирают». Она ещё минуту постояла около этого странного человека и пошла по дороге.
on the right side of the player.
on the right side of the player.