- Hover over or tap bold words to see the translation.
- Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
- Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button
on the right side of the player.
- You can additionally change the playback speed using the speed button
on the right side of the player.
А вы видели когда-нибудь, как течёт река?
(по рассказу А. Моруа «Рождение знаменитости»)
Художник Пьер Душ рисовал натюрморт — цветы в вазе и яблоки на тарелке, — когда в ателье вошёл его друг — писатель Поль Глэз. Несколько минут Глэз смотрел, как работает Пьер, а потом сказал: «Нет!». Художник с удивлением посмотрел на друга.
— Нет! — повторил Глэз. — У тебя никогда не будет успеха. Ты хорошо рисуешь, у тебя есть талант. Но твои картины слишком обыкновенные. На выставке, где висят миллионы картин, на твои картины никто не посмотрит. Нет, успеха у тебя не будет. А жалко!
— Но почему? — спросил художник. — Я рисую то, что вижу.
— Да, это правда. И потому у тебя нет успеха. Если ты хочешь, чтобы публике нравились твои картины, ты должен сделать что-нибудь оригинальное, необычное. Например, ты можешь открыть новую школу: рисовать только «круглое» , или только «квадратное» , или только «чёрное». Придумай что-нибудь необычное, новое!
— Но я не знаю, что придумать, — сказал художник.
— Подожди, — сказал Глэз, — кажется, я придумал. Я напишу в газете статью, что ты открыл новый вид искусства. Новый вид портрета. Я напишу, что раньше художники на портрете рисовали лицо человека. Но ты делаешь не так. Ты открыл, что лицо — это только форма. Ты рисуешь на портрете внутренний мир человека.
Например, портрет генерала: голубой фон, справа — кресты, слева — лошадь, в центре — медаль. Или портрет бизнесмена: силуэт фабрики и кулак на столе. Я напишу, что это называется «аналитический портрет». Ты можешь за месяц на-рисовать 20 таких портретов?
Художник улыбнулся:
— Такие портреты я могу нарисовать за один час. Но, понимаешь, если будет выставка и люди будут спрашивать меня, что я хотел сказать, когда рисовал эти портреты... Я могу рисовать, но я не могу хорошо говорить.
— И не надо! Если люди будут спрашивать тебя, ты должен закурить трубку, выпустить дым в лицо человека, который задаёт тебе вопрос, и сказать фразу: «А вы видели когда-нибудь, как течёт река?»
— А что это значит? — спросил художник.
— Абсолютно ничего, — ответил Глэз. — Но все люди будут говорить, что это гениальная фраза и ты необыкновенно умный человек. Договорились?
— Договорились.
Через два месяца открылась выставка. Это был триумф. Люди, которые были на выставке, говорили:
— О, какая сила! Какая экспрессия!
Они спрашивали художника:
— Но как Вы нашли эту идею?
В ответ художник делал так, как советовал друг: он брал в рот трубку, выпускал дым в лицо человеку, который задавал вопрос, и говорил:
— А Вы видели когда-нибудь, как течёт река?
И все говорили:
— Гениально! Как Вы прекрасно сказали!
Вечером, когда публика ушла с выставки, писатель Поль Глэз сказал художнику:
— Ну, как? Хорошо? Да? Ты слышал, что они говорили? Это триумф! Да, мой друг, я всегда знал, что люди глупы, но не знал, насколько они глупы...
И он начал смеяться. Но художник не смеялся. Он посмотрел на друга и сказал:
— Дурак!
— Я дурак? — закричал писатель.
— Да, ты, — ответил художник. — В этой манере что-то есть...
— Пьер, вспомни, кто дал тебе эту идею...
Художник сначала ничего не ответил, а потом закурил трубку, выпустил дым в лицо писателя и сказал:
— А ты видел когда-нибудь, как течёт река?